Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh và có một số cảnh có thể gây khó chịu cho người xem.
Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Xin chào, bạn đã gọi tới...
Nhà Ardor.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào mẹ, chào bố, là con Dani.
Con xin lỗi vì đã gọi khuya thế này. Con chỉ đang muốn kiểm tra.
Đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Bố mẹ nghe này, con vừa nhận được một email khá đáng sợ từ Terri
và chị ấy vẫn chưa hồi âm lại. Ngạc nhiên chưa.
Nhưng, vâng,
nó nghe có vẻ như bố mẹ và chị mới cãi lộn xong hoặc chuyện gì đó đã xảy ra.
Dù sao thì, con chỉ lo lắng chút thôi.
Vậy nên, nếu bố mẹ có thể gọi lại ngay khi có thể,
và hiển nhiên là, bố mẹ biết con luôn ở đây nếu bố mẹ cần gì đó, quá hiển nhiên.
Được rồi, con yêu bố mẹ. Vâng, tạm biệt bố mẹ.
Chị không thể tiếp tục nữa, mọi thứ đã tối mịt, cả bố và mẹ cũng sẽ đi cùng, tạm biệt.
Tạm biệt.
- Chào em. - Chào anh yêu.
Anh đang định làm gì?
À, anh mới hút tí keo với Mark.
- Và giờ tụi anh sắp ăn pizza. - Ồ, tuyệt.
- Chào, Dani. - Ừ...
Cậu ta mới gửi lời chào em, lặp đi lặp lại.
- Chào Mark. - Chào Mark.
Em định gọi anh để xem nếu anh... nếu chút nữa anh vẫn muốn gặp em?
Ồ.
Tối qua ta đã bàn về chuyện làm gì đó tối nay sao?
Ý em là, không hẳn cụ thể, nhưng... em chỉ muốn biết...
Ừ thì... được thôi.
Ừ, anh sẽ ghé ngang qua.
- Tuyệt. - Ừ, ừ.
Chuyện chị em thế nào rồi?
Vâng, thì...
Ừ thì...
Em đã email chị ấy 3 lần nhưng vẫn chưa có hồi âm,
nên em bắt đầu có chút lo lắng, nên...
Anh chắc là mọi chuyện ổn thôi.
Vâng, chắc vậy...
Chị ấy luôn làm thế này mỗi ngày, Dani, chỉ vì em để chị ấy làm thế.
Nhưng em có đâu, chị ấy bị rối loạn lưỡng cực.
Ừ, anh biết. Nhưng một phần cũng do em nữa, em yêu.
Em bước thẳng vào trạng thái khủng hoảng.
Nhưng chị ấy là chị em và thậm chí anh đã nói cái email đó có vẻ khác thường.
Ừ, đúng, nhưng...
Thật sự có khác thường không?
Nó vẫn chỉ là một mánh khóe hiển nhiên khác để gây chú ý
như mọi lần kinh hoàng khác mà chị ấy đã mang lại cho em.
Vâng, anh nói đúng.
Anh nói đúng, vâng, em hiểu.
Ý anh là, em càng phản ứng lại là chị ta càng được khuyến khích để...
Không, em hiểu, em hiểu. Anh nói đúng, anh nói đúng.
Em chỉ cần được anh nhắc cho nhớ, cảm ơn anh.
Em rất may mắn khi có anh.
Ừ.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Được rồi... tí gặp lại anh nhé?
- Ừ. - Vâng.
- Tạm biệt, Mark. - Tạm biệt, Mark.
Được rồi, em yêu anh.
- Ừ. - Tạm biệt.
Nó nằm trong tông giọng, tao có thể nghe rõ trong giọng nói, anh ấy đang chuẩn bị dũng khí để nói cái gì đó.
Hãy thẳng thắn đi! Đối diện với anh ta!
Lỡ tao đã khiến anh ấy sợ thì sao?
Tao luôn lôi anh ấy vào chuyện nhà tao.
Mày làm sao mà lôi anh ta vào?
Tao luôn ép buộc anh ấy!
Nãy tao thậm chí gọi anh ấy trong những giọt nước mắt vì chị tao lại viết một cái email đáng sợ ngu ngốc khác.
Đó là lý do anh ta ở đó còn gì.
- Lỡ như tao đang khiến anh ấy lo lắng? - Mà chị mày đã viết gì thế?
Chỉ là lại một cái điềm báo nhảm nhí như chị ấy vẫn hay làm và nó đang tra tấn tao.
Và tao đã dựa vào anh ấy ngay lúc đó để nương tựa.
Kiểu như, lỡ tao đã lấn át anh ấy
và anh ấy nghĩ rằng tao có quá nhiều gánh nặng?
Nếu là trường hợp đó, thì là sự giải thoát, đúng chứ?
Không, không đúng nếu như do tao đã đi quá xa, nếu tao đã ỷ lại quá nhiều.
Mày làm gì có! Anh ta nên ở đó khi mày cần chứ.
Ừ, nhưng lỡ như tao cần anh ấy quá thường xuyên và nó trở thành một thứ khó chịu?
Thế thì anh ta không phải là người mày cần.
*Em đang rất lo lắng. Xin chị hãy hồi âm lại. Thế thì anh ta không phải là người mày cần.
*Em đang rất lo lắng. Xin chị hãy hồi âm lại.
Vì việc đó không đáng để khó chịu. *Em đang rất lo lắng. Xin chị hãy hồi âm lại.
Nếu như anh ta cũng dựa dẫm vào mày thì sao? *Em đang rất lo lắng. Xin chị hãy hồi âm lại.
Nếu như anh ta cũng dựa dẫm vào mày thì sao?
Ừ, nhưng anh ấy chưa từng nhờ vã tao gì cả.
Tao còn chưa thấy anh ấy khóc,
nên tao là người duy nhất đang dựa vào.
Hoặc chỉ là người đang mở lòng.
Là người duy nhất tự khiến mình dễ bị tổn thương.
*Số lạ. Là người duy nhất tự khiến mình dễ bị tổn thương.
Đó là mối quan hệ yêu đương. *Số lạ.
Anh bạn à. *Số lạ.
Anh bạn à.
Cậu nên thẳng thắn việc này đi.
Lỡ như sau đó tớ sẽ hối hận và tớ không thể có lại cô ấy?
- Cậu sẽ chẳng muốn quay lại đâu! - Nhưng có thể đó.
Được rồi, vậy thì cậu có thể phàn nàn với tụi tớ rằng cậu đã hối tiếc nhiều thế nào vào cái ngày đó
và rồi tụi tớ sẽ lại nhắc cho cậu nhớ
rằng cậu đã muốn thoát khỏi cái mối quan hệ ngu ngốc này trong một năm nay rồi.
Sau đó cậu có thể tìm một cô em thật sự thích tình dục và không bắt cậu phải chịu đựng hàng triệu thử thách mỗi ngày.
Cậu có nghĩ một phần bạo dâm trong cậu
đang phát triển sự lo lắng cá biệt này
để né tránh việc cậu thật sự cần phải làm thế?
Tớ cần phải hoàn thành việc gì chứ, Josh, nói cụ thể đi?
Ừ thì tớ không rõ, có thể là cho hồ sơ học vấn của cậu? Bằng Tiến sĩ...
Chà, được thôi, cảm ơn vì đã dùng phân tâm học.
Không phải chuyện học đâu, Josh. Tớ chỉ cố khiến cậu tập trung thôi.
- Tiền thối? - À, cho cô đó.
Thấy chứ? Cậu có thể khiến cô gái đó có thai ngay bây giờ.
Đừng quên mấy cô Thụy Điển mà cậu có thể làm cho thụ thai vào tháng Sáu tới.
- Được rồi, mọi người. - Đừng có quên...
về những cô gái vắt sữa người Thụy Điển.
Không phải cô ta nữa đấy chứ.
Thiệt luôn?
Ôi Chúa ơi.
- Cô ta cần bác sĩ tâm lý. - Cô ấy có sẵn một người rồi.
Vậy thì cô ta nên gọi bác sĩ của mình chứ không phải cậu. Đúng nghĩa là hành hạ mà.
- Cô ta đang hành hạ cậu đó. - Thứ lỗi tớ.
- Không. - Ôi Chúa ơi.
Được rồi, hai cậu không phiền chứ.
- Ừ thì... - Tuyệt.
- Chào em. - Không.
- Dani, em yêu? - Ôi không, ôi không.
4 tin nhắn mới từ Dani Ardor
Không, không!
LỄ HỘI HÃI HÙNG
Chào em yêu. Em thế nào rồi?
Em dậy rồi.
Anh định đi đâu?
Anh sẽ tới buổi tiệc khoảng 45 phút thôi. Nhưng em cứ ngủ tiếp đi.
Không, không, em sẽ đi với anh.
- Em chắc là mình ngủ đủ chưa? - Dù sao em cũng không ngủ được.
Ừ, tớ đang sợ muốn chết mùa hè sắp tới.
Mắc kẹt ở một chỗ rác rưởi nghe bà mẹ kế đ** bố mình cả ngày.
Là tớ thì sẽ nghe mẹ kế cậu đ** bố cậu ngay.
Này, Josh, cậu định đi châu Âu chứ?
Ừ, có chứ, để làm luận văn nữa, cậu biết mà, chúng ta đều thế.
Ồ, mấy cậu đều đi sao?
Ừ, họ đều sẽ về quê của tớ ở Halsingland.
Thụy Điển.
Ồ, đi cho vui hay sao?
À, tớ thì đang nghiên cứu về phong tục ngày Hạ Chí của người châu Âu,
mấy gã này chỉ đi cùng thôi.
Pelle đã mời tụi tớ tới lễ Hạ Chí lập dị thật sự
ở nông trại yodel của cậu ấy.
Vậy sao?
Ý anh là, tụi anh mới bàn thôi. Tụi anh đang cân nhắc.
Khi nào chứ?
- Ờ... - Giữa tháng 6 tới giữa tháng 7.
- Ừ, 2 tuần nữa đúng không? - Ừ.
Ý anh là, nếu tụi anh đi thôi.
Anh chắc là không đi đâu, nhưng... Ừ, tụi anh chỉ đang bàn về nó thôi.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Việc vừa rồi khá kỳ quặc.
Việc nào?
Vụ... Thụy Điển.
Em đã không biết.
Ý em là sao? Vì anh đã nói em là anh muốn đi mà.
Vâng, được thôi, nhưng em đã không biết là anh sẽ đi.
Anh chỉ mới quyết định hôm nay.
- Anh không có giấu em. - Anh đã mua sẵn vé rồi.
Gì chứ?
Được rồi, hãy hình dung nếu anh ở một bữa tiệc và có người nói rằng,
"Này, bạn định làm gì trong mùa hè?"
Và rồi bạn em nói,
"Ồ, tụi mình định tới Trung Quốc trong 3 tháng và tụi mình sẽ đi trong 2 tuần nữa..."
Nó là Thụy Điển, trong 1 tháng rưỡi.
Và là lần đầu mà anh được nghe nói tới.
Được rồi, anh đã nói em là anh muốn đi Thụy Điển.
Không, anh chỉ nói sẽ tuyệt nếu đi thôi.
Ừ, và rồi anh có cơ hội nên anh đã quyết định sẽ đi.
Nghe này, em không phiền nếu anh đi. Em chỉ ước gì anh đã cho em biết, chỉ vậy thôi.
Ừ thì anh mới vừa xin lỗi đó, Dani.
Anh đâu có thành ý xin lỗi, anh nói là xin lỗi, nhưng nghe giống như, "Quá tệ."
- Có khi anh nên về nhà đây. - Gì chứ? Không, không.
Em chỉ đang cố hiểu anh.
- Và anh đang cố xin lỗi. - Em không cần lời xin lỗi.
Em không cần, em chỉ muốn nói cho rõ, chỉ vậy thôi.
Anh nghĩ mình nên về đây.
Không, không. Xin anh.
Em không... Em không có ý chỉ trích anh.
- Anh cảm thấy y như thế. - Em không có.
Vậy thì... Vậy thì em xin lỗi.
Em chỉ đang bối rối. Em xin lỗi, em...
Này, xin anh, thôi nào, anh qua đây được không? Hãy...
- Có thể qua đây và ngồi với em, xin anh? - Em thôi đi.
Xin anh, và ta có thể nói về chuyện đó?
Nghe này, chỉ là... Chỉ là chuyện này cảm thấy rất kỳ cục, được chứ?
Nhưng em ổn mà, em nghĩ chuyện anh tới Thụy Điển là rất tốt, em thật lòng đó.
Em nghĩ nó rất tuyệt vời. Anh đi để làm luận văn đúng không?
Anh vẫn chưa biết đề tài của mình là gì.
Em biết và nó... Nó có thể... Nó sẽ...
Chuyến đi có thể truyền cảm hứng đúng chứ?
Đúng không?
Ở Stockholm, chỗ đó có câu lạc bộ tình dục nào
ta có thể đến đó trước khi ta lên phía bắc không?
Không, ta sẽ đi thẳng lên phía bắc.
Không phải kiểu thẳng tắp, đúng chứ?
Ta phải đi qua Stockholm để tới đó mà.
Không, đó là hướng ngược lại. Stockholm nằm ở phía nam làng của tụi tớ.
Mọi người, là Dani. Cô ấy sắp tới đây.
Ừ.
- Tụi mình có nên dọn đống này? - Không cần đâu.
Tớ đã mời Dani tới Thụy Điển. Nên các cậu biết rồi đó.
Cô ấy sẽ không đi đâu, nhưng tớ đã mời để không khiến việc này kỳ quặc thôi.
- Cậu đã mời cô ấy tới... - Nhưng cô ấy sẽ không đi đâu.
Cô ấy không muốn sao?
Tớ đã mời và cô ấy đã đồng ý, nhưng cô ấy sẽ không thật sự tới Thụy Điển.
Ừ.
Mấy cậu biết là cô ấy đang trải qua những gì mà.
Ừ, không, anh bạn, tớ chỉ tưởng là...
Ừ, anh bạn, không ai phiền gì đâu.
Tưởng cậu định nói chuyện gì khác, chỉ vậy thôi.
Ừ, vậy thì tuyệt.
Và để chúng ta rõ ràng hơn, là mấy cậu đã bảo tớ mời cô ấy
và mấy cậu đều biết cô ấy sẽ đi.
Đồng ý chứ?
Ừ.
- Chào anh! - Chào, em yêu!
Chào mấy anh.
- Chào. - Chào.
Khỏe chứ?
- Tụi anh đang thư giãn. - Tuyệt.
Vậy là, Thụy Điển.
- Ừ. - Em sẽ đi đúng không?
Ý em là, em đoán là, nếu việc đó không phá hủy hoàn toàn kế hoạch của mấy anh.
- À, không đâu. - Không hề.
À, Christian, tớ có thể cho cậu xem đoạn văn này thật nhanh không?
Ừ, được thôi.
Anh sẽ quay lại ngay.
- Chào, Pelle. - Chào.
- Anh đang vẽ gì vậy? - À, chỉ là cái bàn.
Ồ.
- Anh thế nào rồi? Ổn chứ? - Khá tốt.
Đã sống sót qua mùa thi cuối kỳ, em biết đó.
Còn em?
Em vẫn chưa hoàn thành, nhưng bên trường đang cho em kỳ nghỉ.
Ôi Chúa, đúng rồi, dĩ nhiên rồi. Xin lỗi em.
Ừ, nó... Làm thế nào mà anh thích ngành nhân chủng học?
Anh thích ngành đó, ừ. Có thể không nhiều bằng anh bạn này, nhưng...
- Em học ngành tâm thần học đúng chứ? - Tâm lý học, ừ.
- Ừ. - Nhờ thế mà anh có thể biết em bị điên.
Ừ, cái ánh nhìn vui nhộn trong mắt cậu.
Vậy là em sẽ tới Halsingland?
Em đoán chắc vậy.
Và, thật ra chúng ta sẽ đến nơi đúng vào sinh nhật của em.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn anh!
Ừ, Christian nói anh đã lên kế hoạch cho cái tuần đặc biệt đó.
Ừ, nó đại loại như kiểu lễ hội điên rồ trong 9 ngày mà gia đình anh sẽ làm.
Rất nhiều cảnh tượng lộng lẫy...
và đặc biệt, rồi thì mặc trang phục.
Nghe vui đấy.
Nó sẽ trông khá ngốc nghếch. Nhưng, nó kiểu như trong nhà hát.
Ừ, Christian nói anh... Anh đến từ một cộng đồng dân cư, đúng không?
Ừ, tụi anh... Làng anh là một cộng đồng nhỏ.
Đây. Để anh cho em xem.
Ôi chà.
Giờ em hiểu ý anh nói lộng lẫy là thế nào.
Ừ, tụi anh làm mấy bộ đồ đặc biệt này
cho mỗi mùa hạ chí và mùa đông chí.
Ý anh là mỗi người đều có việc để làm cùng nhau.
Đó là một biểu tượng thú vị.
Ừ, tụi anh được dạy bằng bảng chữ cái Rune, nên...
Ôi, người đó là ai vậy?
- Nữ Hoàng Tháng 5 năm ngoái. - Rất xinh đẹp.
Em biết đó, anh rất mừng vì em sẽ tới.
- Anh nghĩ việc đó rất tốt. - Cảm ơn anh.
Cũng như, anh...
Anh chưa có cơ hội để nói với em...
nhưng anh...
Anh rất tiếc khi biết được sự mất mát của em.
- Ồ. - Ý anh là những gì đã xảy ra.
Anh thậm chí không thể hình dung được. Ý anh là...
- Anh cũng đã mất bố mẹ, nên... - Vâng.
Anh có chút đồng cảm.
- Em xin lỗi. - Không!
- Không, anh xin lỗi. - Không, anh...
Em sẽ vào nhà tắm, cảm ơn anh.
Quý ông và quý bà,
chúng ta sắp sửa hạ xuống Stockholm...
Ôi Chúa ơi, phụ nữ ở đây kìa.
Cái gì đã khiến họ nóng bỏng hơn vậy?
Người Viking đã bắt hết những cô gái tuyệt đẹp nhất từ những đất nước khác
và đem họ về đây.
Christian, cậu có thể làm luận án về đề tài đó.
- Phải đi xe bao lâu thế? - Khoảng 4 tiếng.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi, đây là điểm dừng đầu tiên.
- Tới rồi sao? - Không hẳn, sắp thôi.
Pelle!
- Chào! - Chào!
- Đẹp thật. - Ôi Chúa ơi.
Này mọi người, đây là những người trẻ trong làng của tớ.
Họ cũng đang quay lại sau chuyến đi xa khỏi làng.
Lại đây nào.
Này! Đây là bạn của mình đến từ Mỹ.
- Ôi, anh bạn. - Chào.
Đi bình thường đi.
Ừ, anh bạn, có nhiều bọ quá.
Cảnh đẹp đúng không?
Được rồi, đây là...
- Mark, Dani... - Chào.
Christian và Josh.
Cái gì thế?
Chờ tớ chút thôi.
- Cậu nghĩ cậu ấy biết gã đó không? - Anh ta có vẻ khá điên.
Chắc hẳn rất ngon.
Đây! Lại đây nào.
Đây là những người bạn tốt nhất của tớ đến từ Mỹ.
- Christian, Dani, Josh và Mark. - Chào.
Hãy gặp người anh em của tớ, Ingemar. Thật ra tụi tớ đã là bạn thân nhất từ khi còn sơ sinh.
Ừ.
Vậy là, Christian, Josh, Mark...
- Dani? Ừ! - Vâng.
Tuyệt vời! Hãy chào hỏi bạn của tôi.
- Đây là Simon và Connie đến từ London. - Mọi người khỏe chứ?
- Chào. - Simon, đây là Pelle...
Và đây là tất cả cái tên mà tớ vừa học thuộc cách đây 2 giây.
Mọi người đến đúng lúc lắm.
Tụi tôi chỉ mới đến đây 5 phút trước.
Vẫn chưa bắt đầu hút cái này.
Vãi!
Mọi người muốn hút nó luôn hay ta nên sắp xếp đồ ra trước?
Kệ mẹ nó, hút luôn chứ, đúng không?
- Ừ, ừ. - Tuyệt.
À, anh biết sao không. Em có thể phải cho bản thân thoái mái chút trước nếu việc đó ổn.
- Ừ, đương nhiên rồi. - Vâng? Ừ.
Và nghe này, nếu em cảm thấy băn khoăn, em không cần phải hút chúng đâu.
Không, không. Em chỉ... Em muốn cảm thấy ổn định trước.
- Ừ. - Vâng.
- Anh sẽ đợi. - Không, anh cứ đi trước.
- Không, anh sẽ đợi. - Xin anh.
Anh muốn đôi ta đi lên chung.
- Sẵn sàng chưa? - Được chứ?
Mấy cậu à, tớ sẽ đợi Dani, nên mấy cậu cứ đi trước đi.
Anh bạn à, ta không thể hút chúng ở những thời điểm khác nhau, cách chúng ta nếm trải sẽ tách biệt mất.
Thế cậu muốn đợi tụi tớ không?
Không sao, không sao cả.
- Em yêu... không. - Em sẵn sàng rồi.
- Không sao. - Đừng vội vàng thế.
Em không đâu. Ổn rồi, em sẵn sàng rồi.
Em chắc chứ?
Ừ, Mark, cảm ơn anh.
Họ có pha trà nấm.
Nếu cô thích dùng kèm với trà.
Ồ, vâng, được. Tôi sẽ thử như thế, cảm ơn anh.
- Ingemar đúng không? - Ingemar.
Đừng để Mark thành người gây áp lực lên em.
Anh ấy không có đâu.
Nếu không nó đã khiến mọi thứ phức tạp, không sao đâu.
- Cô sẵn sàng chưa? - Vâng, cảm ơn anh.
Của cô đây.
Cảm ơn, anh bạn.
Được rồi, bắt đầu thôi.
- Suy nghĩ vui vẻ nhé! - Em chắc việc này chứ?
- Vâng, em rất háo hức. - Mời!
- Được thôi. - Còn anh?
Anh chắc việc này chứ?
Anh nghĩ nó sẽ vui đấy.
- Ta cùng uống chứ? - Ừ, bắt đầu.
- Mấy giờ rồi? - 9 giờ tối.
Ý cậu là sao?
Không thể nào! Trời xanh dương mà!
Bình thường thôi, là Thụy Điển mà.
Không bình thường tí nào! Tại sao lại như thế?
Ổn thôi, Mark. Đây là mặt trời giữa đêm.
Cảm thấy sai trái quá, tớ không thích thế!
- Tớ hứa với cậu là nó bình thường. - Tớ mới không bình thường nè.
Ôi, mẹ nó, có người mới.
Cái gì? Tớ không muốn người mới lúc này.
Không, người mới là tốt, Mark.
Xin chào!
- Tớ sẽ nằm xuống nhé? - Ừ, làm thế đi.
Mọi người nằm xuống hết đi.
Mọi người, nằm xuống đi, cảm thấy đã lắm.
Josh, cậu có thể nằm xuống không, xin cậu?
Mấy cậu có thể cảm thấy không?
Nguồn năng lượng. Đến từ Trái Đất.
Nhìn kìa!
Cả mấy cái cây, chúng đang hít thở.
Thiên nhiên luôn biết một cách bản năng làm thế nào để giữ sự hài hòa.
Mọi thứ tự làm việc của nó một cách bài bản.
Mấy cậu như là gia đình của tớ.
Mấy cậu giống như gia đình thật sự của tớ.
Dani?
Xin lỗi. Em sẽ đi dạo chút.
Anh có thể đi chung nữa.
Không, em ổn.
Không, không.
Đừng nghĩ việc đó. Mày sẽ ổn thôi. Sắp sinh nhật mày rồi.
Mày ổn mà, mày sẽ ổn mà.
Dừng lại! Tôi ổn.
Này, Dani!
Cô khỏe chứ?
Họ đang cười nhạo tôi.
Cái gì? Không đâu, tôi chắc chắn họ không có ý thế.
Họ cười trước đó rồi.
Muốn lại gặp bạn tôi chứ?
Cảm ơn. Tôi xin lỗi, cảm ơn anh.
Dừng lại đi! Mẹ nó!
Mày ổn mà, mày ổn mà.
Này.
Em đã ngủ bao lâu rồi?
Ý anh là, tụi anh đã tìm thấy em ở đây, cách đây 6 tiếng.
Trời không tối đi chút nào sao?
Trong khoảng vài tiếng thì hoàn toàn không.
- Qua ngày mới chưa? - Ý anh là, đúng nếu từ góc nhìn ngày hôm qua.
Dậy nào.
- Ta sẽ đi đâu? - Nơi mà ta đã muốn đến.
Chúa ơi, Pelle, cậu đang dẫn bọn này đi đâu thế?
Ừ, đây là đường tới địa ngục ngoài kia.
Ở Thụy Điển có loài ve không?
Thụy Điển gặp vấn đề vì lũ ve đó.
Gì chứ? Không đâu. Thật sự sao?
Nó thật ra là một vấn đề nghiêm trọng.
Hè năm ngoái, số người kỷ lục bị viêm não do ve cắn.
Cái éo gì thế? Cậu nghiêm túc à?
Ông bà tớ đã chết do loài ve.
*Nắp quan tài được đóng kín, thay vì mở để nhìn mặt người chết lần cuối. Cả làng buộc phải làm cho họ lễ tang kín.
Ừ, Josh, thật ra tớ có một người chú bị bệnh Lyme. *Nắp quan tài được đóng kín, thay vì mở để nhìn mặt người chết lần cuối.
Ừ, Josh, thật ra tớ có một người chú bị bệnh Lyme.
Và tin tớ đi, nếu cậu hỏi chú ấy, sẽ không đáng để có một buổi picnic dễ chịu ngoài công viên đâu.
Chú ấy tiêu luôn.
- Vậy đây chính là nó. - Harga nguy nga và thanh bình.
Pelle, cậu biết hết những người này sao?
Họ là gia đình của tớ!
Vậy là ta dừng lại ở Waco trước khi tới làng của Pelle sao?
Ồ, cảm ơn!
- Ồ, cảm ơn. - Cái gì đây? Dâu sao?
- Ôi, cảm ơn. - Ồ, cảm ơn.
Cái túi này sao?
Cảm ơn... Xin lỗi.
Này, mọi người? Hãy gặp chị tớ, Dagny.
Ngày sinh giống y hệt ngày sinh của mình.
- Chào. - Đây là Dani, Josh, Mark, Christian.
- Cảm ơn! - Cảm ơn.
- Chào.
Cha Odd!
Xin lỗi Cha, đây là bạn con.
Christian, Dani, Josh, Mark.
- Xin chào. - Chào Cha.
Chào mừng.
- Chào Cha. - Chào mừng con về nhà.
Tụi Cha rất hạnh phúc khi có con.
Ồ, cảm ơn Cha.
Pelle có một giác quan về con người không chê vào đâu được.
Con thích những gì Cha đang mặc.
- Áo trùng trắng sao? - Vâng.
Khá nữ tính, đúng không?
*Thần thoại Na Uy Chúng ta làm những buổi lễ thế này để tri ân trong sự tôn trọng với Ymir và còn vì sự lưỡng tính...
của thiên nhiên, Cha nghĩ vậy, các đặc tính. Ừ.
*Thần thoại Ấn Độ Chà, con nghĩ các Sakhis làm tương tự như vùng Brajbhoomi?
Nên là, tụi Cha là chủ nhà với tụi con.
Nên bất cứ thứ gì tụi con cần, cứ nói ra và chúng ta sẽ cung cấp nhé?
- Cảm ơn Cha rất nhiều. - Ừ.
Hôm nay chỉ có ăn mừng thôi.
Còn ngày mai, nghi lễ chính thức bắt đầu và đều chào đón tụi con tham gia!
- Chào mừng tụi con. - Cảm ơn Cha.
Ừ. Tận hưởng nhé.
Chỉ là... Cảm ơn tụi con.
- Ông ấy có gương mặt đỏ ngầu. - Vậy sao?
- Tụi mình ăn mấy cái này sao? - Ừ, ừ.
- Tớ chụp hình được không? - Kín đáo thôi.
Cảm ơn.
Ồ, thứ lỗi cho ta.
Ta bỏ quên những người không biết tiếng Thụy Điển.
Chào mừng đến Harga và chúc mừng ngày Hạ Chí.
Đã trải qua 90 năm kể từ lễ Hạ Chí lần cuối của chúng ta
và nó sẽ diễn ra trong 90 năm tới trước khi đến ngày lễ tiếp theo.
Và thật thi vị làm sao khi đây là mùa hè nóng nực và rực rỡ từng được thấy.
Chúng ta đã có đủ rất nhiều để trao trả lại
vậy nên, không phát biểu dài dòng nữa, ta hãy cùng nhau nâng ly.
Hãy để buổi lễ Chín Ngày của chúng ta bắt đầu.
Skal! (Mời)
Ngọn đuốc này khiến ngọn lửa trong ta dâng cao. Không quá cao, không quá nóng.
Hỡi các linh hồn! Hãy quay về cõi âm!
Mấy cậu nên tham gia.
À, không, em nhát lắm.
- Đây. - Ồ, cảm ơn anh yêu.
Lũ nhóc đang trình diễn gì vậy?
Lột da kẻ ngốc.
- Lột da kẻ ngốc? - Ừ.
Ghê nhỉ.
Này, Pelle, ai cũng có thể tham gia đúng không?
Cậu là người Mỹ mà, cứ tự lấp mình vào thôi.
Được.
Này.
Chúc mừng sinh nhật.
Ôi trời ơi, Pelle.
Chỉ là một thứ anh hay làm lúc sinh nhật. Có khi nó không thích hợp lắm?
Không, không hề đâu. Cảm ơn anh rất nhiều.
Nó rất đẹp.
Dù sao thì, chỉ có 2 ta biết thôi.
Ừ thì...
Dù gì Christian cũng đã quên, nên việc này rất ấn tượng. Cảm ơn anh.
Ồ.
Không, không, do em quên nhắc anh ấy nhớ nên không phải lỗi của anh ấy, nó...
Đừng bận tâm, không sao đâu. Cái này đẹp thật.
Cảm ơn anh rất nhiều, em rất cảm động.
Vậy nơi này lấy nhu yếu phẩm thế nào?
*Vi lượng đồng căn: Cách điều trị trong y học Đốn gỗ, dệt vải, vi lượng đồng căn. Máy bơm nước.
Đằng kia là tiết học.
- Khắc chữ Rune sao? - Thiệt sao?
Tụi nó sẽ để dưới gối và mơ về nguồn năng lượng của nó.
Ồ, vậy à. Tớ cũng hay làm thế.
Chết tiệt. Có cái phiến đá bự này.
Ồ vãi.
Chữ cái đó đến từ thời kỳ nào?
À, thời kỳ Younger Futhark. (Thế kỷ 8 đến thế kỷ 12)
Tớ nghĩ vậy. Hoặc có thể là thời trung cổ.
Thật ra là thời kỳ Elder Futhark. (Thế kỷ 2 đến thể thế kỷ 8)
Vậy hai bạn đã hẹn hò bao lâu rồi?
Ôi trời...
Hơn 3 năm rưỡi.
4 năm.
- Không, thiệt sao? - Vâng.
4 năm 2 tuần.
Em đúng rồi, anh xin lỗi.
Em nói đúng, 4 năm.
Vậy mấy cậu làm sao mà gặp nhau?
À thì...
Tụi tớ làm việc chung nông trại
và vui thay, tớ đang hẹn hò với Connie khi Simon và tớ lần đầu tiên kết bạn.
Nhưng chúng ta chỉ hẹn hò có 1 buổi.
Và thậm chí tớ đã không biết nó là buổi hẹn hò, nên...
Cậu nói đúng. Không, không.
Ý tớ là Connie và tớ chỉ mới kết bạn.
Chúng ta đã quyết định làm bạn.
Và việc đó trước khi Connie và Simon bắt đầu hẹn hò.
Giờ họ đã đính hôn rồi.
- Cái gì? Chúc mừng! - Ôi.
Việc đó rất tuyệt, chúc mừng 2 cậu.
Ừ, cảm ơn. Ừ, thật ra tụi mình đã nhờ Ingemar
làm lễ cho buổi đám cưới.
- Thật sao? - Không.
- Ồ. - Tòa nhà đằng kia là gì vậy?
Nó kiểu như đền thiêng, nhưng không ai được phép vào đó.
Để tớ chỉ chỗ mấy cậu sẽ ngủ.
Để tớ cho mấy cậu xem Rotvalta!
Vậy là chúng ta sẽ làm lơ con gấu kia sao?
Nó là con gấu.
Cái gì thế?
- Ta có thể xem thử. - Ừ.
Là chuyện tình yêu.
Ôi chà. Cái gì chứ? Ôi.
Ôi.
Ôi chà chà.
Ôi trời. Chà.
Nó giống như trong Kinh Thánh.
Mấy cậu nghĩ sao?
Cứ như là một thế giới khác.
Tuyệt vời.
Mọi người ngủ ở đây sao?
Ừ, tất cả những người trẻ cho đến khi 36 tuổi
sau đó sẽ chuyển tới nhà của người lao động.
Tại sao là 36?
Hãy nghĩ nó giống như các mùa trong năm.
Nên là ta là sẽ trẻ em cho tới khi 18 tuổi và đó là mùa xuân.
Và sau thời điểm đó, chúng ta đều thực hiện một chuyến đi hành hương trong khoảng 18 tuổi đến 36 tuổi.
Đó là mùa hè.
Rồi từ 36 đến 54 tuổi, chúng ta sẽ trong tuổi lao động, là mùa thu.
Và rồi cuối cùng từ 54 đến 72 tuổi ta sẽ trở thành một người thầy.
Thế đến tuổi 72 thì sao?
Không được có cuộc sống riêng tư nhỉ.
Ừ, chúng ta sẽ làm gì khi cần thủ dâm chứ?
Đặc biệt nhất là mấy con c** trên tường. Có quá nhiều c**.
Cô ấy có nói gì không?
Không, hoàn toàn không. Tớ chỉ muốn cho cậu biết trước, nên...
- Đây là những Nữ Hoàng Tháng 5 à? - Ừ.
Đúng rồi. Em thật ra ở đây để tham gia nó.
Và ai là Nữ Hoàng Tháng 5 của làng cậu?
Mỗi lễ hạ chí, làng sẽ có một buổi thi nhảy
và người thắng sẽ được trao vòng hoa như hình.
- Ôi. - Này!
Đám trẻ sắp xem Austin Powers nên mọi người nếu muốn thì tham gia.
Ở dưới căn nhà phía Nam.
Có phải... Cậu cũng thấy đúng không?
- Pelle, là ai thế? - Inge.
Ôi Chúa ơi, tớ muốn tắm chung với cô ấy.
Này, anh có thể kéo em ra ngoài một chút không?
Vâng, được.
Pelle, nói cô ta quay lại đi.
- ♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪ - Gì chứ?
♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật, Dani yêu dấu ♪
♪ Mừng ngày sinh nhật của em ♪ Chết tiệt.
- Dừng lại đi, ổn mà. - Cái gì?
Em không nghĩ là anh quên đó chứ?
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì đã bị say nắng nên anh cứ tưởng là ngày hôm qua.
- Không sao. - Chúc mừng sinh nhật em.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn anh, em không giận đâu, không sao cả.
- Em nên giận chứ. - Em... em nên giận.
Anh xin lỗi.
Được rồi, công chúa ngủ trong rừng. Ngày mai là ngày trọng đại.
Ngày mai thì sao?
Nghi lễ lớn đầu tiên.
Attestupa.
Nghĩa là sao?
Khá khó để giải thích, mai cậu sẽ hiểu rõ hơn.
- Gì chứ, thật sao? - Cậu không thể cho tớ biết luôn sao?
Khoan đã, cậu không có nói về một Attestupa thật sự sao?
Ý tớ, khá là thật đấy.
Chết tiệt.
Cậu có biết nó là gì không?
Anh bạn!
Nó có đáng sợ không?
Cái thái độ đó thật phiền phức.
Này! Kiểm tra đỉnh đầu tớ có ve không, sau đó tớ sẽ kiểm tra đầu cậu.
Ai đó nên bảo mấy cô gái kia họ đang đi tư thế rất ngu.
Bọn họ thường đứng trong bao lâu?
Tụi mình sẽ đứng cho tới khi đúng lúc để ngồi.
Này. Ồ.
Mấy cái này cho anh sao?
- Em đã vừa đi lùi vừa hái sao? - Vâng.
- Buổi này nằm trong phần nghi thức sao? - Ừ.
Anh bạn à, tớ đói quá.
Cảm giác như họ đang cố làm cho việc này khó chịu hơn.
Mẹ con bé đang trong chuyến đi hành hương.
- Ồ, vâng. - Giúp con bé tháo gỡ.
Những em bé ở đây được nuôi dạy bởi mọi người.
Chà, bé muốn cái này không?
Anh bạn, cậu có đi theo họ không?
Tớ thấy mệt rồi. Tớ sẽ đi ngủ tí.
- Ồ, được thôi, ừ. - Ừ.
Khoan, giờ chúng ta làm gì đây?
Cuốn sách gì thế?
Rubi Radr. Kinh Thánh của làng tớ.
Tớ có thể đọc nó không?
Cậu sẽ không được phép.
Ôi Chúa ơi!
- Không sao đâu. - Bà ta vừa nhảy sao?
- Cái e... - Nó là một phần của nghi lễ.
- Cái gì? Không, bà ta đã rơi xuống. - Chết tiệt!
- Bà ta đã ngã xuống đúng không? - Bà ta đã nhảy sao?
- Không sao đâu. - Ôi Chúa... Bà ta đã té xuống hay đã nhảy?
Không sao, ổn mà. Đừng lo lắng.
Cậu nói ổn là sao? Bà ta chết rồi. Nhìn đầu bà ta kìa!
- Nhìn đầu bà ta kìa, bà ấy chết rồi! - Nó là một phần của nghi lễ.
Sao người trong làng cậu chỉ đứng yên thế?
Bà ta vừa nhảy xuống từ trên vách đá đó.
Bộ cậu mù rồi à? Cái éo gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Cái éo gì thế này?
Không, ông ta... ông ta sắp sửa làm tương tự.
Ông ta sắp sửa làm y hệt đó!
Ai đó cản đi! Ông ơi, đừng làm thế.
Bảo ông ấy dừng lại đi.
Sao mọi người đứng như trời trồng thế, cái éo gì vậy?
Ông ơi, đừng... Đừng nhảy, đừng!
Ai đó hãy bảo ông ấy đừng nhảy đi.
- Cái éo gì thế? - Ai đó bảo ông ta...
- Ông ấy vẫn còn sống. - Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mẹ nó, ta đi thôi.
- Mẹ nó! Lũ bệnh hoạn! - Đi đâu?
Khốn kiếp! Mấy người thật bệnh hoạn!
Chết đẫm! Các người chỉ đứng đó mà xem,
lũ các người bị cái éo gì thế?
*Ingemar! Con không cảnh báo họ sao? lũ các người bị cái éo gì thế?
*Ingemar! Con không cảnh báo họ sao?
Con xin lỗi bà Siv! Con đã cố!
- Xin cậu! - Không, hãy để cô ấy yên!
Xin cậu, hãy lắng nghe tôi. Để tôi giải thích!
Cái gì? Giải thích gì chứ?
- Xin cháu, cô bé tội nghiệp. - Khốn kiếp!
Xin cậu! Những gì cậu vừa thấy là một phong tục đã được tuân theo từ rất lâu rồi.
- "Phong tục"? Thật bệnh hoạn! - Vâng.
Hai người vừa nhảy đã chạm tới điểm cuối của họ trong vòng luân hồi Harga.
Và các bạn cần hiểu rằng đó là một niềm vui sướng to lớn với họ.
- "Vui sướng"? - Vâng, và khi tới lượt tôi,
việc thế này cũng sẽ là một niềm vui sướng to lớn với tôi.
Chúng tôi xem cuộc đời như một vòng tròn, một vòng tái sinh.
Cái cô vừa nhảy, tên cô ấy là Ylva, được chứ?
Và đứa bé đằng kia người vẫn chưa sinh ra sẽ kế thừa cái tên đó.
Thay vì già đi, chết trong đau đớn cùng nỗi sợ hãi và tủi nhục,
chúng tôi cho đi cuộc sống của mình. Như là một cử chỉ.
- Một cử chỉ? - Trước khi nó có thể hư thối.
Chẳng có gì tốt khi chết một cái chết không thể tránh khỏi và chống cự nó.
Nó làm cho linh hồn bị thối nát.
Tớ rất xin lỗi vì đã không cảnh báo cậu tốt hơn.
Em cảm thấy ổn chứ?
Em chỉ muốn ra khỏi nơi này ngay.
Ừ.
Em sẽ về.
Em hãy dùng thời gian để trấn tĩnh lại nhé.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub (Hãy like page để bình chọn những bộ phim tiếp theo nhé)
- Chào, anh bạn. - Chào!
Vãi c** thiệt, đúng không?
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tớ ổn.
Tốt.
Này, nghe này...
Thật ra tớ đã suy nghĩ về một chuyện mà tớ muốn hỏi cậu, hoặc là cho cậu biết.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều về luận văn của mình.
Và tớ đã quyết định sẽ làm nó ở đây. Về Harga.
Tớ muốn cho cậu biết trước, tớ không muốn giấu giếm việc này.
Tớ cảm giác... Tớ không biết là cậu đang đùa hay không.
Ý tớ là... cậu biết rõ tớ đang làm luận văn về ngày hạ chí.
- Đó là lý do tớ ở đây. - Ừ.
Ừ, nhưng không phải cộng đồng này. Ý tớ tiếp theo cậu sẽ tới Đức và Anh Quốc
Nhưng cậu đã biết tớ sẽ làm ở đây mà.
- Không, tớ không biết. - Ôi Chúa ơi.
Ý tớ là thậm chí cậu mới biết lúc này sao?
Christian, dĩ nhiên cậu biết mà! Được rồi, cậu nghĩ tớ không biết cậu đang làm gì sao?
Thật ra nó đúng thiếu tế nhị một cách kỳ quặc đó.
Về cái việc cậu khá trơ trẽn khi nói ra nó.
Tớ thật lòng khá ấn tượng đó.
Cái éo gì thế, anh bạn? Nghĩa là sao chứ?
Ừ, cái éo gì vậy! Đây là những gì tớ đang nghiên cứu
và cậu biết rõ thế mà.
Đó là lý do nhìn cậu rất tội lỗi lúc này, vì cậu thừa biết.
Cậu biết những việc cậu đang làm là trái với đạo lý, khát máu và lười biếng.
Và thẳng thắng luôn, việc này khá đáng buồn.
- Đệt mẹ cậu! - Không, anh bạn, đừng đ* tớ!
Tự tìm đề tài của mình. Hay là niềm đam mê của cậu.
Và vì... Được rồi, nghe nè, tớ thật sự đã đầu tư nhiều vào nó.
Đây không phải là một sở thích mà tớ ngẫu nhiên nhúng chân mình vào.
Tớ sẽ làm luận văn của mình về nơi đây.
Nếu cậu cũng làm về nơi đây, tớ luôn rộng mở cánh cửa hợp tác với nhau.
Còn nếu không, tớ đoán là mạnh ai nấy làm luận văn về Harga.
Anh bạn, việc hay như vậy lại để tớ ngủ sao.
Cái gì cơ?
- Sáng mai ta sẽ về. - Em biết mà.
Tớ đã nói Christian việc này rồi, và giờ tớ nghĩ cậu ta đang giả vờ
rằng nó như ý tưởng của cậu ta, nên nếu cậu ta có đề cập với cậu...
Nhưng, khoan đã. Tớ hoài nghi rằng các trưởng lão sẽ chấp thuận việc ghi chép mọi phong tục ở đây.
Họ cực kỳ bảo thủ.
Ừ, thế tớ sẽ chỉ dùng bí danh cho mọi thứ.
- Xong. - Thế thì giá trị của nó sẽ là gì?
Cậu còn không thể được hội đồng thẩm định.
Và tiện thể thì Christian đã có hỏi tớ việc này rồi,
và tớ cũng đã bảo cậu ta y hệt như những gì tớ đang nói với cậu.
Tớ tưởng cậu nói là vẫn chưa nói chuyện với cậu ta.
Bỏ mẹ. Không. Được rồi, nghe nè, tớ sẽ hỏi các vị trưởng lão.
- Được chưa? Tốt. - Ừ.
Dani?
Em rất xin lỗi, Pelle.
Cảm ơn vì đã mời em, nhưng em... em thật sự phải đi.
Ai đó có thể chở em tới điểm nào đó chứ?
Anh biết mình không nên để em đứng xem phong tục đó.
Anh biết là nhìn nó trông rất cực đoan. Nhưng làng anh chỉ...
Em không biết tại sao mình lại ở đây, Pelle!
Em không biết tại sao anh mời bọn em. Em không biết tại sao.
- Em không biết sao mình ở đây. - Được rồi.
- Không sao. Ổn mà. - Em không biết và em không thể...
Thôi nào, thôi mà, ngồi xuống đi.
Dani, xin em.
Xin em hãy ngồi xuống.
Dani.
Anh mời bạn bè của mình vì việc này chỉ diễn ra một lần trong đời,
và anh muốn chia sẻ nó.
Đặc biệt là với bạn bè, những người anh biết sẽ đánh giá cao việc này.
- Vì anh... anh tự hào về nơi này. - Được rồi.
Nhưng em không phải là nhà nhân loại học và em chẳng hiểu cái nghi lễ này.
- Ừ, ừ, anh hiểu. - Em không hiểu được.
Anh hiểu. Và chưa kể, anh đã rất phấn khích khi em tới đây.
Đây, đây, hãy ngửi nó.
Cái gì thế?
- Nó sẽ giúp em bình tĩnh lại. - Không, em ổn.
Em không muốn nó.
- Em chắc chứ? - Không...
Em rất muốn về, Pelle. Em không muốn nó.
Được rồi.
Anh biết em đang trải qua những gì, Dani.
Em đang trải qua gì chứ?
Vì anh cũng mất bố mẹ.
- Gì chứ? Không, không, Pelle. - Có, có mà.
Nó không phải là những gì em đang nói.
Em không có nói về gia đình mình.
Anh đã mất bố mẹ mình...
Em không nói về gia đình mình.
...từ khi anh còn nhỏ. Họ đã chết trong đám cháy.
Không, em không có nói việc đó.
Bố mẹ anh, họ đã chết cháy trong một đám lửa và anh một cách chính xác, thành cô nhi.
Nên hãy tin anh khi anh nói với em rằng anh biết cảm giác nó như thế nào.
Vì anh thật lòng như vậy, anh thật sự hiểu rất rõ.
Và chưa kể anh khác em ở chỗ, anh chưa từng có cơ hội để đau buồn,
vì anh đã có một gia đình ở đây,
nơi mọi người đã ôm chặt anh và không buông ra.
Anh được nuôi dạy bởi một cộng đồng không bao giờ cãi nhau về những cái gì của họ và những cái gì không phải của họ.
Đó là cái anh đã được nhận.
Nhưng anh luôn có cảm giác được ôm lấy.
Bởi một gia đình. Một gia đình thật sự.
Cái mà mọi người đều xứng đáng có.
Và em xứng đáng có nó.
- Pelle, Christian có thể bước vào đó. - Cậu ta là những gì anh đang nói.
Cậu ấy là một người bạn tốt của anh và anh thích cậu ta, nhưng...
Dani, em có cảm thấy được cậu ta ôm ấp?
Cậu ta có cảm giác là tổ ấm với em không?
Này. Em khỏe chứ?
Hôm nay rất là khó khăn.
Em sẽ ổn chứ?
Anh không bối rối trước những gì ta đã thấy sao?
Dĩ nhiên là có chứ.
Việc đó thật sự rất đả kích.
Dù anh luôn cố không có thành kiến với mọi thứ.
Em biết nó là văn hóa mà đúng chứ?
Chúng ta luôn đẩy người già vào trong các viện dưỡng lão.
Anh chắc là họ cảm thấy việc đó rất đáng lo.
Anh nghĩ ra chỉ cần chí ít là thử thích nghi ở đây.
Này, anh có... Xin lỗi. Anh có thuốc ngủ không cho em xin?
- Ừ, được. - Cảm ơn.
Cậu sẽ đánh thức cô ấy mất.
Này, Pelle.
Cậu đang làm gì thế?
Chỉ làm vườn thôi.
- Chào, anh bạn. - Chào.
Có tin tức gì chưa?
Ừ, họ đã nói cậu có thể làm luận văn miễn là cậu không được dùng tên thật.
- Được, tuyệt. - Hoặc là gợi ý các địa danh.
- Được. - Và cậu sẽ phải ký vào...
một bản cam kết việc đó.
Và cậu sẽ phải chia sẻ với Christian, vì cậu ấy nói với tớ trước.
Cái đó thì... Ta sẽ tìm cách sau.
- Tớ phải đi tè đây. - Tớ có thể hỏi cậu việc này không?
Được.
Cậu có biết cái này là gì không?
Tớ tìm thấy nó dưới gối của Christian.
À. Đây là bùa tình yêu rune. Nó sẽ bỏ bùa yêu người ta.
- Bùa yêu rune. - Ừ.
- Dưới gối của Christian? - Ừ, ừ.
Chuyện gì vậy?
Các trưởng lão nói cậu có thể làm luận văn của mình
miễn là cậu không dùng tên lễ hội hay tên địa danh thật.
Cậu nghiêm túc sao?
Ừ.
Ôi Chúa ơi, cảm ơn cậu, anh bạn.
Đó quả là một tin tức tuyệt vời. Cảm ơn cậu.
Cậu sẽ chia sẻ thông tin với Josh.
Ừ, tớ đã nói cậu ta rồi và tớ hoàn toàn không có vấn đề gì về việc đó.
Được rồi. Tớ nghĩ em tớ Maja có chút mến cậu rồi.
Vậy sao? Tóc đỏ à?
Thật ra, em ấy vừa "byxmyndig" vào năm ngoái.
Nó cơ bản có nghĩa là, cậu được...
Cậu được cho phép làm tình. Giấy phép cởi quần lót.
Không được! Mày đang làm gì thế? Ra khỏi đó ngay! - Ừ, tốt cho em ấy. - Này!
Không được! Mày đang làm gì thế? Ra khỏi đó ngay!
Mày đang làm gì thế, thằng ngu? Đi khỏi đó ngay!
Này, khoan đã! Mày đang làm gì thế, thằng ngu? Đi khỏi đó ngay!
Này, khoan đã!
Đưa con c** kinh tởm của mày khỏi đây!
Gì thế? Bình tĩnh! Tôi đã làm gì chứ? Đưa con c** kinh tởm của mày khỏi đây!
Gì thế? Bình tĩnh! Tôi đã làm gì chứ?
Đây là tổ tiên của tao! Mày đang tè lên ông bà của tao!
- Pelle, chuyện gì vậy? - Chuyện gì đã xảy ra? Đây là tổ tiên của tao! Mày đang tè lên ông bà của tao!
Thằng bạn Mỹ khốn kiếp của cậu! Nó đã tè lên Rotvalta!
Tôi đã làm gì đâu? Tôi có làm gì đâu? Thằng bạn Mỹ khốn kiếp của cậu! Nó đã tè lên Rotvalta!
Tôi đã làm gì đâu? Tôi có làm gì đâu?
Thôi đi ông bạn!
Mọi người không thấy nó làm gì sao?
Cậu đã tè lên cái cây tổ tiên. Mọi người không thấy nó làm gì sao?
Cậu đã tè lên cái cây tổ tiên.
- Cái cây... Thì sao? - Ừ, ừ.
"Thì sao"?
Không nghe nó nói gì sao? "Thì sao"?
Không nghe nó nói gì sao?
- Tớ đâu có biết. - Không, nó...
Cây này được trói buộc với những người đã chết.
Dù gì nó cũng chỉ là cái cây đã chết khô.
- Nó chết rồi. - Ừ, tớ hiểu.
Nhưng nó rất quan trọng với làng.
Tớ đã phải tè. Tớ đâu có biết nó đặc biệt thế.
Chào.
Thật vui khi gặp cậu.
Tớ xin lỗi. Thật ra bọn tớ sắp sửa về.
Gì chứ?
- Ừ. - Connie.
Simon đang đi kiếm xe tải với người trong làng.
- Connie. - Mọi chuyện ổn chứ?
Connie.
À, đây rồi.
Simon, cậu ấy bảo Cha nói với con
rằng Jan chở cậu ấy xuống nhà ga.
Và sau khi Simon đến nơi, cậu ấy sẽ cho xe tải quay lại đón con.
- Gì chứ? - Con sẽ gặp cậu ấy ở đó.
Không thể được.
Sao anh ấy lại đi mà không có con? Anh sẽ không bao giờ làm thế.
Thì xe tải chỉ có 2 ghế ngồi.
Nên là...
Nghĩa là sao chứ?
Không có lý tí nào. Anh ấy đáng ra sẽ nói với con.
Chuyến tàu duy nhất hôm nay sẽ khởi hành trong 90 phút nữa.
Từ đây đến nhà ga và về mất 35 phút,
nên họ không muốn lãng phí thời gian.
Con có thể ngồi lên đùi anh ấy được mà.
Ừ, Cha đã hình dung như thế, nhưng con biết đó, ở đây...
Tụi ta không phạm luật giao thông. Được chứ?
Vậy là họ đã đi. Họ mới bỏ con lại.
Giờ, Connie. Không còn chỗ trên xe tải.
Ừ, xe sẽ quay lại để đón con. Chắc chắn.
Thật là nhảm nhí.
Được rồi, tí nữa là ăn trưa nhé.
Vậy các công việc hay các vai trò được chỉ định thế nào?
Nó dựa trên các đặc điểm chúng tôi thể hiện lúc còn nhỏ.
- Chào em. - Chào anh. Chào, xin lỗi.
Simon bỏ đi mà không có Connie.
- Chúa ơi, thật sao? - Vâng.
Thật là khốn nạn mà.
- Cô ấy ổn chứ? - À, không.
Cô ấy có nói tại sao không?
Không có.
Tệ thật chứ.
Còn về chủ đề các cặp đôi...
Ở đây từng có vấn đề về việc loạn luân không?
Xin lỗi, ý tôi là, anh biết đó, đây là cộng đồng nhỏ.
Vâng, dòng máu huyết thống luôn được giữ gìn rất cẩn thận.
Nên, các vị trưởng lão phải chấp thuận các bạn đời. Anh em họ thỉnh thoảng có thể làm bạn đời với nhau.
Nhưng chúng tôi có kiêng kị việc loạn luân, nên chúng tôi thường mời người ngoài làng.
Xin thứ lỗi. Này.
Cô có muốn tham gia giúp đỡ tụi tôi không?
- Vâng, được. - Lại đây.
Cô có... Cô có biết...
Cô có thấy Simon đâu không?
Có. Anh ấy được chở tới nhà ga.
- Cô đã không từ giã sao? - Không, tôi không có.
Nhưng mà cũng không sao đâu.
Chào.
- Ta đang làm gì ở đây vậy? - Bánh tart nhân thịt!
Ôi!
Ồ, cảm ơn.
Cô ấy nói cô rất xinh đẹp.
Ồ, cảm ơn. Cô ấy cũng rất xinh đẹp.
Chúng ta miêu tả nó giống như bản nhạc tình cảm.
Nó nói gì thế?
Mỗi lá thư chữ rune tượng trưng cho một trong 16 ảnh hưởng,
nó được phân loại từ cái trong sạch nhất cho đến cái xấu xa nhất.
Chẳng hạn, ví dụ cái này, nó nói về nỗi đau buồn.
Tuy nhiên, con có thể thấy ở cuối quyển, chúng ta luôn có những trang giấy trắng.
Nó là bởi vì "Rubi Radr" là một công việc mãi mãi được tiếp diễn.
Luôn luôn tiến hóa.
Chúng ta có hàng trăm cuốn như thế này.
Vậy ai quyết định cái gì sẽ được thêm vào ạ?
Cuốn này được viết bởi Rubin.
- Người khuyết tật sao? - Từ khi sinh ra.
Cậu bé vẽ và chúng ta, những bậc trưởng lão, phiên dịch ra.
Con thấy đó, Josh, Rubin được sáng sủa như vậy nhờ vào nhận thức bình thường.
Nó giúp cậu bé mở cửa ra cho cội nguồn.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi Rubin chết?
Cha có chờ một đứa bé rằng...
nó sẽ không tối tăm?
Không, không. Rubin là sản phẩm của giao phối cận huyết.
Tất cả nhà tiên tri của chúng ta là sản phẩm giao phối cận huyết có chủ đích.
Con có thể chụp một bức hình không?
- Cái gì? - Một bức hình?
- Không! Hoàn toàn không! - Vâng, xin lỗi Cha.
Hoàn toàn không được.
Ồ, chết tiệt, là cô ta.
Chào.
Tuyệt. Cô ấy bước đi.
Bữa ăn nhẹ đã sẵn sàng.
Tới lúc ăn nhẹ rồi.
Cảm ơn.
Có ai thấy Connie không?
Anh nghĩ hồi nãy Mark đã thấy cô ấy.
Tớ chắc chắn hồi nãy tớ đã thấy cô ta thử môn điền kinh ở Olympic.
- Cái gì? Ở đâu? - Xin lỗi, nhưng tôi có thể kể lại.
Bạn trai cô ấy đã gọi bằng cáp viễn thông từ nhà ga và giúp Connie bình tĩnh lại.
Rồi cô ấy xin lỗi và tôi chở cô ấy tới gặp anh ta.
- Vâng, thế thì nhẹ nhõm rồi. - Tại sao Simon lại rời đi mà không có cô ấy?
Anh chắc đó chỉ là sự thiếu hiểu ý.
Em có thể thấy khả năng anh làm như thế.
Em nói thế là sao chứ?
Đừng bận tâm.
Có người vẫn còn đau đớn về cái cây tổ tiên của họ.
Anh bạn à, ông ta sắp sửa giết tôi sao?
Cậu đã nghiên cứu gì về "Rubi Radr" chưa?
- Ồ, giờ cậu muốn cộng tác sao? - Được rồi, cảm ơn.
Tớ biết là một vị trưởng lão đã cho cậu nhìn lướt qua.
Cảm ơn cậu. Xin lỗi đã nói đến nó.
Ôi Chúa ơi, anh bạn. Cái éo gì thế?
- Có phải... - Cái gì thế?
Là cọng lông mu sao?
Chỉ là sợi lông thôi.
Ừ, lông vùng kín.
- Anh bạn à, bình tĩnh. - Sao cậu lại xấu hổ thế?
Cậu không phải là người phàn nàn về mấy cái bánh có lông này.
Chúa ơi. Ông ta vẫn nhìn chằm chằm mình.
Này. Anh sẽ đi theo tôi chứ?
- Gì chứ? - Anh sẽ theo chứ?
- Ồ, vâng. - Tôi sẽ chỉ đường.
- Được chứ? - Được, tuyệt.
Tớ sẽ quay lại. Tớ chắc là cô ấy sẽ cho tớ thấy.
Này, em có thể xin thêm viên thuốc ngủ khác?
- Ừ, được. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Cái éo gì thế, Mark?
Cậu đang làm cái quái gì thế? Đóng cửa lại!
Chúng ta đáng ra không được vào đây.
Anh có nghĩ là Mark vẫn ở với cô gái đó?
Anh sẽ không bất ngờ đâu.
Thế còn Josh?
Anh thật lòng không quá bận tâm việc đó.
Vâng.
Chúng tôi có một điều đáng tiếc phải thông báo.
Sáng nay quyển Rubi Radr thứ 19
đã phát hiện biến mất khỏi Đền Thờ.
Chúng tôi không muốn kết tội vô tội vạ,
nên chúng tôi chân thành yêu cầu bất cứ ai đã lấy xin hãy trả lại về chỗ cũ.
Bạn có thể đặt nó vào Đền Thờ,
nơi mà sẽ không có ai bảo vệ, canh gác.
Chúng tôi không cần biết là do bạn lấy.
- Bạn của con đâu, Josh? - Con hiểu, chúng con cũng không biết.
Cậu ta và người bạn còn lại của con, bọn họ biến mất trong cùng một ngày.
- Con thấy việc này thế nào chứ? - Vâng.
Nhưng con thề với Cha, tụi con chẳng biết gì cả.
Tụi con cũng bối rối như Cha thôi ạ.
Chúng ta có thấy Mark đi theo cô gái kia đêm qua.
- Cô gái nào? - Inge.
Vâng, nhưng Mark sẽ không làm thế.
Mặt khác, Josh thì...
cậu ấy lên giường cùng tụi con nhưng khi tụi con dậy, cậu ấy đã biến mất.
Và nếu cậu ấy đã lấy quyển sách, con cầu mong Cha hiểu cho
tụi con không liên đới như là những người bạn của cậu ấy hay là cộng tác viên và gì đi nữa.
Tụi con sẽ rất xấu hổ
khi bị cho là có liên đới đến việc này bằng bất cứ hình thức nào.
- Hãy hy vọng nó được trả về. - Con cũng hy vọng vậy.
Con cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm.
Thì con và Odd, hai người có thể đi tìm họ.
- Vâng. - Con có thể bù đắp lại.
Con sẽ đi cùng với nhóm phụ nữ để tham gia hoạt động ngày hôm nay.
Ồ, chào.
Và Siv muốn gặp con trong nhà của bà ấy.
Em ổn chứ?
Được.
Được rồi.
Phong tục này rất quan trọng.
Vâng, cảm ơn cô.
Nhìn thẳng vào mắt bà ấy.
Tôi có thể hỏi chính xác đây là gì không?
Nó là trà dành cho cuộc thi.
Rồi cô để ly ở đây.
Rồi chúng ta cùng uống.
- Được chứ? - Được.
Được rồi.
- Ôi Chúa. - Bắt đầu thôi!
Ở nơi đây, từ trước kia...
Vị Thần Tối Tăm đã quyến rũ những người trẻ tuổi của Harga ra bãi cỏ và cám dỗ họ khiến họ nhảy múa.
Một khi họ bắt đầu, họ đã không thể dừng lại, và họ đã nhảy cho tới chết.
Giờ, trong sự nắm giữ sự sống đầy coi thường của Thần Tối Tăm, ta sẽ nhảy cho tới khi ta ngã.
Và ai tồn tại đến cuối cùng sẽ được trao vương miệng vì sức bền bỉ của cô ấy.
Xin mời vào.
Điều đầu tiên cháu muốn nói là cháu không hề biết Josh ở đâu.
Và cháu có thể thề điều đó bằng mạng sống của mẹ cháu.
Cậu cảm thấy thế nào về Maja?
Về Maja?
Cháu cảm thấy gì về cô ấy lúc này sao?
Cậu đã được cho phép để làm bạn đời với con bé.
Cậu là một người chồng lý tưởng theo chiêm tinh học.
Con bé đã đặt hy vọng vào cậu.
Cháu nghĩ mình đã ăn trúng một sợi lông vùng kín của cô ấy.
Nghe có vẻ đúng đấy.
Dừng lại!
Ở đây.
Cô sẵn sàng chưa?
- Ta sắp sửa làm gì vậy? - Cô sẽ thấy.
Dừng lại!
- Cô giỏi quá! - Việc này nghĩa là sao?
8 người!
- Chỉ còn lại 8 người. - Gì chứ?
Dành cho anh.
Cảm ơn.
Cái gì đây?
Nó... Xin lỗi.
Nước nguồn với vài thành phần đặc biệt.
Ồ.
Được thôi.
- Vâng. - Nó để làm gì?
À...
Nó sẽ phá vỡ các lớp phòng thủ của anh
và giúp anh có thêm uy lực.
Vâng.
Cảm ơn.
Không có chi.
Cô biết sao không? Tôi lo là mình sẽ không ổn nếu uống nó.
À, không, không. Anh sẽ không sao đâu, tin tôi.
Dừng lại.
Ngược lại.
Dừng lại.
Tiếp tục.
Dừng lại!
Tiếp tục.
- Tôi không biết tiếng Thụy Điển. - Cái gì?
Cô có muốn thế không?
Tôi sao?
Đúng vậy!
Ta đang nói chuyện kìa!
Tôi có thể hiểu cô!
Chúng ta hiểu được nhau!
Chúng ta không cần từ ngữ để nói chuyện! Là nhờ vào nhảy múa!
Cái gì? Gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra?
Cô là Nữ Hoàng Tháng 5 của chúng tôi.
- Tôi sao? - Vâng!
- Tại sao? - Cô đã chiến thắng!
Nghĩa là sao chứ?
Gì thế? Ồ.
Mẹ? Mẹ ơi?
Ôi Chúa ơi, Dani! Nữ Hoàng Tháng 5!
- Cá trích chứ? - Để làm gì?
- Nó là truyền thống, để chúc may mắn. - Vâng.
- Cái gì chứ? - Cô phải ăn hết con cá.
- Phần đuôi sẽ vào miệng trước. - Không, không đâu!
Cô phải thử nó!
Cô phải thử!
Có cố gắng lắm.
Thứ lỗi cháu...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao ông lại làm thế?
Nâng ly mừng cho Nữ Hoàng Tháng 5 của chúng ta!
Skal! (Mời)
Giờ chị đã là người một nhà! Đúng chứ?
Đúng mà, chị đã là người một nhà. Như những người chị em.
Nữ Hoàng đã nhảy rất đẹp.
Thần chưa từng thấy ai nhảy như thế.
Giờ là truyền thống dành cho Nữ Hoàng Tháng 5 để ban chúc cho mùa màng và việc chăn nuôi gia súc của làng ta.
Và sau khi Nữ Hoàng thừa hưởng sự may mắn từ con cá trích ướp muối đó,
chúng ta đều nên nhân đôi sự tự tin của bản thân mình hơn.
Christian có thể đi cùng với cháu được không?
Không được. Nữ Hoàng phải cưỡi kiệu một mình.
Lặp lại lời nói của em.
Hít vào.
Cho sinh lực của con.
Ta nên tới nhà của Siv thôi.
Chi vậy?
Đó là một cuộc gặp đặc biệt, chỉ dành cho các Nữ Hoàng.
Và bà ấy sẽ ban phúc cho chị.
- Tiếng gì vậy? - Cái đó không dành cho chúng ta.
Em nghĩ chị không nên lại đó.
Không, không.
Kết thúc đi.
Em có thể cảm thấy nó!
Cảm thấy đứa bé!
Christian?
Christian.
Chào.
Xin chào, anh đây rồi.
Nghe này.
Anh không thể nói. Anh không thể di chuyển.
Được chứ? Tốt.
Ngay đây, vào ngày dành cho Nữ Thần Hòa Thuận của chúng ta,
chúng ta tụ họp lại đây để dành những lời cảm ơn đặc biệt tới mặt trời quý báu của chúng ta.
Như là một sự biếu tặng tới Đức Cha của chúng ta,
hôm nay chúng ta sẽ dâng nộp 9 mạng sống.
Vì Harga có lấy đi, nên Harga có cho lại.
Như thế, vì mỗi một dòng máu được hy sinh,
chúng ta sẽ cống hiến một người trong chúng ta.
Đằng đó là bốn dòng máu mới.
Thêm bốn dòng máu từ Harga.
Và một người sẽ được chọn bởi Nữ Hoàng.
Tất cả 9 dòng máu chết đi và được tái sinh trong một vòng luân hồi to lớn.
Bốn dòng máu mới thì đã được đáp ứng.
Về phần chúng ta, ta đã dâng hiến sẵn 2 người...
và thêm 2 người đã tình nguyện.
Ingemar và Ulf.
Hai con đã mang về những lễ vật từ bên ngoài.
Chưa kể tình nguyện chính thân xác của mình.
Hai con ngày hôm nay sẽ được tham gia trong sự hòa hợp với mọi vật.
Và dành cho Pelle, người đã mang về dòng máu mới cũng như Nữ Hoàng Tháng 5 mới của chúng ta,
con hôm nay sẽ được tán dương vì sự nhận thức đầy quang đãng của mình.
Và vì vậy, để tìm ra vật phẩm thứ 9 của chúng ta...
Theo truyền thống Nữ Hoàng ngay thẳng của chúng ta sẽ chọn
giữa một dòng máu mới đã được sơ tuyển cùng với một người Harga đã được phong tước.
Turbeyon.
Tước Công Turbeyon! Xin mời bước lên.
Và...
Christian Hughes.
Đây là hai ứng cử viên cuối cùng dành cho buổi dâng hiến 9 món lễ vật.
Chúng thần kiên nhẫn chờ đợi sự chọn lựa của người.
Lại đây.
Được rồi tụi con.
Khi ta cắt phần ruột ra, chúng ta phải cắt cẩn thận để chúng không bị thủng.
Nên hãy cẩn thận.
Con giữ ở đây.
Nên là như thế này, cắt dọc theo mép ở đây.
Con quái thú hùng mạnh và đáng sợ.
Nhờ ngươi, chúng ta thanh lọc đi ảnh hưởng xấu xa nhất của chúng ta.
Chúng ta đày ngươi tới nơi sâu thẩm nhất, nơi ngươi có thể phản chiếu được tính xấu xa của mình.
Lấy mảnh thông đỏ này. Sẽ không thấy đau.
Lấy mảnh thông đỏ này. Sẽ không thấy sợ.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub